SHALOM 20 - Interview - Une et indivisible

Les sondages sont unanimes. Si des élections législatives se tenaient aujourd'hui en Israël, la droite les remporterait haut la main. Mais il existe un test plus fort et plus fiable que les sondages, ce sont les élections municipales. En novembre dernier, elles ont été très largement remportées dans l'ensemble du pays par la droite. Les deux plus grandes et plus importantes villes d'Israël, Jérusalem et Tel-Aviv, ont aujourd'hui à leur tête des maires issus du Likoud.
A Jérusalem, l'ère "Teddy Kollek", aussi dispendieuse que prestigieuse, est terminée. La nouvelle mairie a coûté la modeste somme de US$.100 millions et les chiffres publiés du déficit municipal s'élèvent à US$.250 millions ! Héritage au demeurant bien lourd pour le nouveau maire, EHOUD OLMERT, un homme jeune et dynamique ayant fait ses preuves à la tête de plusieurs ministères, et aujourd'hui en charge de la destinée de la capitale de l'Etat Juif.

Lorsque vous avez débuté votre carrière politique, auriez-vous pensé devenir un jour le maire de Jérusalem ?

Absolument pas, mais un certain sens des responsabilités et de la mission à accomplir m'ont poussé à défier Teddy Kollek. Il faut bien comprendre que, pour un homme comme moi, Juif, politicien et né en Israël, que peut-il exister de plus passionnant et de plus important que de se battre pour Jérusalem ? J'ai ressenti qu'il s'agissait d'une bénédiction divine d'avoir le privilège d'être en charge d'une telle responsabilité, et c'est dans cet esprit que j'envisage d'accomplir ma mission.

Quelle est la principale préoccupation, le souci majeur et permanent du nouveau maire de Jérusalem ?

Ma première priorité est de maintenir l'intégralité et l'unité de la ville. Ma ligne de conduite est dirigée et motivée par un seul souci: protéger l'unification de la ville, assurer que Jérusalem restera unifiée et que nous ne perdrons jamais notre domination ni le contrôle global de la ville la plus importante au monde. Tout ce que j'entreprendrai, la moindre construction, se fera dans cet esprit. Nous avons de nombreux projets de routes et de logements. Tous sont planifiés dans le but de renforcer notre autorité sur l'unification de la capitale.

En observant la structure routière de la ville, on constate que le nouvel axe nord-sud la coupe en deux, juste au niveau de l'ancienne porte Mandelbaum, symbole même de la division de la capitale. Avez-vous des projets de constructions de routes reliant l'est et l'ouest de la ville de façon définitive et inextricable ?

J'ai effectivement de nombreux projets routiers pour raccorder intimement les deux parties est et ouest de la ville, le premier étant une voie de contournement de 12 km est-ouest permettant de détourner la circulation passant par le centre de la ville. Nous avons établi un certain nombre de plans afin de libérer le centre ville congestionné qui, parallèlement, relieront non seulement l'est et l'ouest, mais l'ensemble des quartiers extérieurs de Jérusalem construits après la réunification. Ces nouvelles routes éviteront également que les voitures arabes ne circulent en trop grand nombre au centre ville, ce qui en renforcera la sécurité. A cela s'ajoutent un certain nombre de projets destinés à consolider cette unité est-ouest de la ville, que je ne veux pas encore révéler.

Jérusalem est au centre du processus de paix. Son statut de capitale de l'Etat Juif est mis en danger depuis la signature de la déclaration de principes Rabin-OLP. Avez-vous un programme pour protéger ou éventuellement renforcer les quartiers juifs se trouvant de l'autre côté de la Ligne verte ?

Mon devoir est de protéger la ville et de tout faire afin qu'elle ne soit pas affectée par le processus de paix. Nous allons développer la construction dans tous les nouveaux quartiers de Jérusalem et y augmenter fortement la présence juive.

Il est très dérangeant de voir la centrale de l'organisation terroriste OLP, la fameuse "Maison d'Orient", fonctionner sous le drapeau de cet organisme en toute liberté à Jérusalem, comme s'il s'agissait d'une seconde municipalité. Comment se fait-il que vous tolériez cela et que pouvez-vous faire pour limiter les dégâts ?

Tout d'abord, je ne reconnais et n'entretiens aucune forme de coopération, quelle qu'elle soit, avec la Maison d'Orient. Pour moi, elle n'existe pas. C'est notre gouvernement qui devrait être gêné par cette présence, ce qui malheureusement ne semble pas être le cas. En ce qui me concerne, je suis le maire de tout Jérusalem. Je ne céderai jamais aucune de mes fonctions de maire sur la partie orientale de Jérusalem à qui que ce soit, et certainement pas à la Maison d'Orient. L'ensemble de mes services fonctionne à travers toute la ville et je ne permettrai pas à la Maison d'Orient d'interférer avec mes responsabilités qui couvrent Jérusalem dans son ensemble.

Selon la déclaration de principes Rabin-OLP, les institutions palestiniennes devraient s'établir à Jéricho. Or, des organismes palestiniens ouvrent leurs portes presque quotidiennement à Jérusalem. Comment l'expliquez-vous et avez-vous les moyens de les empêcher ?

Légalement, je ne peux pas les bannir de la ville, surtout après la reconnaissance de l'OLP par le gouvernement. C'est un problème très sérieux. La seule chose que je puisse faire est de tenter de limiter les dégâts en développant la ville de façon à ce que ses deux parties deviennent de plus en plus juives et intégrées. Bien que mon action soit limitée sur le plan strictement légal, j'ai bien l'intention de me faire entendre par le gouvernement, car mon influence et mon action sur la ville jouent un rôle prépondérant dans la manière dont le pouvoir en place traite la question de Jérusalem dans le cadre du processus de paix.

Israël et le Vatican viennent d'établir des relations diplomatiques. Pensez-vous que le gouvernement a fait des promesses particulières au Vatican sur Jérusalem qui n'ont pas été rendues publiques pour l'instant ?

Si tel devait être le cas, j'ose espérer que j'en aurais été le premier informé. Je n'ai rien entendu de la sorte et espère qu'aucune promesse inconsidérée n'a été faite.

Vous avez de nombreux projets que vous comptez mettre en place pendant votre législature qui est prévue pour cinq ans. Si, à l'issue de celle-ci, vous deviez décider de ne pas vous représenter, comment souhaiteriez-vous que l'on se souvienne de vous en tant que maire de Jérusalem ?

De l'homme qui a sauvé Jérusalem et empêché que la capitale de l'Etat Juif ne soit divisée. Je sais que je réussirai !

Une et indivisible
Par Roland S. Süssmann
Les sondages sont unanimes. Si des élections législatives se tenaient aujourd'hui en Israël, la droite les remporterait haut la main. Mais il existe un test plus fort et plus fiable que les sondages, ce sont les élections municipales. En novembre dernier, elles ont été très largement remportées dans l'ensemble du pays par la droite. Les deux plus grandes et plus importantes villes d'Israël, Jérusalem et Tel-Aviv, ont aujourd'hui à leur tête des maires issus du Likoud. A Jérusalem, l'ère "Teddy Kollek", aussi dispendieuse que prestigieuse, est terminée. La nouvelle mairie a coûté la modeste somme de US$.100 millions et les chiffres publiés du déficit municipal s'élèvent à US$.250 millions ! Héritage au demeurant bien lourd pour le nouveau maire, EHOUD OLMERT, un homme jeune et dynamique ayant fait ses preuves à la tête de plusieurs ministères, et aujourd'hui en charge de la destinée de la capitale de l'Etat Juif. Lorsque vous avez débuté votre carrière politique, auriez-vous pensé devenir un jour le maire de Jérusalem ? Absolument pas, mais un certain sens des responsabilités et de la mission à accomplir m'ont poussé à défier Teddy Kollek. Il faut bien comprendre que, pour un homme comme moi, Juif, politicien et né en Israël, que peut-il exister de plus passionnant et de plus important que de se battre pour Jérusalem ? J'ai ressenti qu'il s'agissait d'une bénédiction divine d'avoir le privilège d'être en charge d'une telle responsabilité, et c'est dans cet esprit que j'envisage d'accomplir ma mission. Quelle est la principale préoccupation, le souci majeur et permanent du nouveau maire de Jérusalem ? Ma première priorité est de maintenir l'intégralité et l'unité de la ville. Ma ligne de conduite est dirigée et motivée par un seul souci: protéger l'unification de la ville, assurer que Jérusalem restera unifiée et que nous ne perdrons jamais notre domination ni le contrôle global de la ville la plus importante au monde. Tout ce que j'entreprendrai, la moindre construction, se fera dans cet esprit. Nous avons de nombreux projets de routes et de logements. Tous sont planifiés dans le but de renforcer notre autorité sur l'unification de la capitale. En observant la structure routière de la ville, on constate que le nouvel axe nord-sud la coupe en deux, juste au niveau de l'ancienne porte Mandelbaum, symbole même de la division de la capitale. Avez-vous des projets de constructions de routes reliant l'est et l'ouest de la ville de façon définitive et inextricable ? J'ai effectivement de nombreux projets routiers pour raccorder intimement les deux parties est et ouest de la ville, le premier étant une voie de contournement de 12 km est-ouest permettant de détourner la circulation passant par le centre de la ville. Nous avons établi un certain nombre de plans afin de libérer le centre ville congestionné qui, parallèlement, relieront non seulement l'est et l'ouest, mais l'ensemble des quartiers extérieurs de Jérusalem construits après la réunification. Ces nouvelles routes éviteront également que les voitures arabes ne circulent en trop grand nombre au centre ville, ce qui en renforcera la sécurité. A cela s'ajoutent un certain nombre de projets destinés à consolider cette unité est-ouest de la ville, que je ne veux pas encore révéler. Jérusalem est au centre du processus de paix. Son statut de capitale de l'Etat Juif est mis en danger depuis la signature de la déclaration de principes Rabin-OLP. Avez-vous un programme pour protéger ou éventuellement renforcer les quartiers juifs se trouvant de l'autre côté de la Ligne verte ? Mon devoir est de protéger la ville et de tout faire afin qu'elle ne soit pas affectée par le processus de paix. Nous allons développer la construction dans tous les nouveaux quartiers de Jérusalem et y augmenter fortement la présence juive. Il est très dérangeant de voir la centrale de l'organisation terroriste OLP, la fameuse "Maison d'Orient", fonctionner sous le drapeau de cet organisme en toute liberté à Jérusalem, comme s'il s'agissait d'une seconde municipalité. Comment se fait-il que vous tolériez cela et que pouvez-vous faire pour limiter les dégâts ? Tout d'abord, je ne reconnais et n'entretiens aucune forme de coopération, quelle qu'elle soit, avec la Maison d'Orient. Pour moi, elle n'existe pas. C'est notre gouvernement qui devrait être gêné par cette présence, ce qui malheureusement ne semble pas être le cas. En ce qui me concerne, je suis le maire de tout Jérusalem. Je ne céderai jamais aucune de mes fonctions de maire sur la partie orientale de Jérusalem à qui que ce soit, et certainement pas à la Maison d'Orient. L'ensemble de mes services fonctionne à travers toute la ville et je ne permettrai pas à la Maison d'Orient d'interférer avec mes responsabilités qui couvrent Jérusalem dans son ensemble. Selon la déclaration de principes Rabin-OLP, les institutions palestiniennes devraient s'établir à Jéricho. Or, des organismes palestiniens ouvrent leurs portes presque quotidiennement à Jérusalem. Comment l'expliquez-vous et avez-vous les moyens de les empêcher ? Légalement, je ne peux pas les bannir de la ville, surtout après la reconnaissance de l'OLP par le gouvernement. C'est un problème très sérieux. La seule chose que je puisse faire est de tenter de limiter les dégâts en développant la ville de façon à ce que ses deux parties deviennent de plus en plus juives et intégrées. Bien que mon action soit limitée sur le plan strictement légal, j'ai bien l'intention de me faire entendre par le gouvernement, car mon influence et mon action sur la ville jouent un rôle prépondérant dans la manière dont le pouvoir en place traite la question de Jérusalem dans le cadre du processus de paix. Israël et le Vatican viennent d'établir des relations diplomatiques. Pensez-vous que le gouvernement a fait des promesses particulières au Vatican sur Jérusalem qui n'ont pas été rendues publiques pour l'instant ? Si tel devait être le cas, j'ose espérer que j'en aurais été le premier informé. Je n'ai rien entendu de la sorte et espère qu'aucune promesse inconsidérée n'a été faite. Vous avez de nombreux projets que vous comptez mettre en place pendant votre législature qui est prévue pour cinq ans. Si, à l'issue de celle-ci, vous deviez décider de ne pas vous représenter, comment souhaiteriez-vous que l'on se souvienne de vous en tant que maire de Jérusalem ? De l'homme qui a sauvé Jérusalem et empêché que la capitale de l'Etat Juif ne soit divisée. Je sais que je réussirai !